обращение в Тойоту

Обсуждение тем связанных с работой "клуба владельцев Тойота Версо".

Re: обращение в Тойоту

Сообщение Артур69 » 10 фев 2011, 22:46

во бля :shock: :shock: :shock:
А чо тут написано?
Сенсей, научай, а :!:
Светло-голубой максимум на ручке
Аватара пользователя
Артур69
Профессионал
 
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 19 дек 2010, 22:45
Откуда: Тверская область
Благодарил (а): 309 раз.
Поблагодарили: 100 раз.
Комплектация: Комфорт +

Re: обращение в Тойоту

Сообщение Dimos » 10 фев 2011, 22:50

Зы, перевел тут обратно!
Вышло СУПЕР!
Думаю Ипонцы ответят нечто в духе! "аФФФтар ЖЖЕТ!"

Итак перевод:

Это хорошо.
Я является владельцем автомобиля トヨタバーソ. Автомобили купил осенью 2009. На сегодняшний день, Пробег 25000 км. Автошкола в тот автомобиль, который я нашел:
-Передние стекла Блоуинг спонтанного деформации суставов вблизи блочное устройство для передней панели (панель мониторинга), центра;
("Волна", два или три фигуры и соединение частей отображаться большой разрыв формирования)
-Задние легких внутреннего образования kondensanta.
(Формирование пота или водных капель очевидно с краб (Мороз) оба в верхней части задней свет, постепенно увеличивать количество влаги)
Дилеров Тойота Центр аэропорта призываю полученные результаты.
Эти недостатки являются эластичной внешний вид салона важна для меня. И безопасность автомобиля, но короткого замыкания электропроводки, сформировать влаги в хвост огни интерес в огне.
У меня есть другая информация владельцев автомобилей о повторения トヨタバーソ производства 2009-2010 годы, эти недостатки.
Просим Вас принять необходимые меры с целью исправить дефектных частей, заменить по вашей вине или гарантии, я.
Мои наилучшие пожелания.
Изображение
Verso - Престиж. 1.8 CVT
Dimos
Завсегдатай
 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 22 дек 2010, 22:39
Откуда: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Комплектация: Престиж

Re: обращение в Тойоту

Сообщение nsv » 10 фев 2011, 22:54

Извиняйте за оффтоп.
http://translate.eu/
дальше думаю все понятно....
Можно предъявлять претензию на японском языке
Королла-версо-08, Версо-09♥♥♥
nsv
Гуру
 
Сообщения: 2425
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 17:09
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 477 раз.
Комплектация: venza hilux

Re: обращение в Тойоту

Сообщение артур » 10 фев 2011, 22:55

Dimos писал(а):Зы, перевел тут обратно!


А на японский тоже так переводил :D? тогда точно пришлют йаду
1.8 CVT Элеганс пепельно-серый
Аватара пользователя
артур
Завсегдатай
 
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 дек 2010, 23:11
Откуда: Москва
Благодарил (а): 53 раз.
Поблагодарили: 20 раз.
Комплектация: Элеганс

Re: обращение в Тойоту

Сообщение Dimos » 10 фев 2011, 22:57

Да понятно, что машинный! Но вышло здорово!
Нужно заваливать их официальными запросами обязательно! Тогда шевелиться начнут!
Изображение
Verso - Престиж. 1.8 CVT
Dimos
Завсегдатай
 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 22 дек 2010, 22:39
Откуда: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Комплектация: Престиж

Re: обращение в Тойоту

Сообщение nsv » 11 фев 2011, 00:00

перевод с рус на яп будет более-менее понятно. а вот если эти иероглифы опять на рус перевести ... вот тут неразбериха пояфляется.....
Королла-версо-08, Версо-09♥♥♥
nsv
Гуру
 
Сообщения: 2425
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 17:09
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 477 раз.
Комплектация: venza hilux

Re: обращение в Тойоту

Сообщение white » 11 фев 2011, 00:06

nsv писал(а):перевод с рус на яп будет более-менее понятно. а вот если эти иероглифы опять на рус перевести ... вот тут неразбериха пояфляется.....

если погонять туда обратно одно и тоже предложение через переводчик то можно поржать))
"если бы мы делали женщин, то они бы не ломались"-Тойота
Аватара пользователя
white
Профессионал
 
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 23 дек 2010, 21:56
Откуда: Москва
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 44 раз.
Комплектация: элеганс

Re: обращение в Тойоту

Сообщение Сергей62 » 11 фев 2011, 09:11

Надо было наклейку делать вот с этим логотипом блин!トヨタバーソ :lol:
Аватара пользователя
Сергей62
Супермодератор
 
Сообщения: 3275
Зарегистрирован: 19 дек 2010, 21:18
Благодарил (а): 1237 раз.
Поблагодарили: 1592 раз.
Комплектация: комфорт с престижем

Re: обращение в Тойоту

Сообщение nsv » 11 фев 2011, 10:38

попробовел перевести.... Какая-то новая модель Тойоты получается.
Королла-версо-08, Версо-09♥♥♥
nsv
Гуру
 
Сообщения: 2425
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 17:09
Благодарил (а): 347 раз.
Поблагодарили: 477 раз.
Комплектация: venza hilux

Re: обращение в Тойоту

Сообщение Сергей62 » 11 фев 2011, 13:25

nsv писал(а):попробовел перевести.... Какая-то новая модель Тойоты получается.


А вообще давайте в этой теме по серьёзному, надо вопрос решать.
Последний раз редактировалось Сергей62 13 фев 2011, 09:03, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Сергей62
Супермодератор
 
Сообщения: 3275
Зарегистрирован: 19 дек 2010, 21:18
Благодарил (а): 1237 раз.
Поблагодарили: 1592 раз.
Комплектация: комфорт с престижем

Пред.След.

Вернуться в Работа клуба

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей